我覺得兩位翻的各有千秋。

嚴格來說002 的「不能放在暖桌上玩」，我個人覺得翻的非常貼切。

因為簡單扼要就將情境表現出來。

比我翻的「在暖桌上不好下棋」還要更簡單明瞭。

002錯在誤譯，「差せる」不是使…有差別的意思。 因此我投給了001。

這裡的「差せる」的原形不是「する」而是「差す」，有下象棋的意思。

差せる：差す　(将棋をする)-→下象棋。

轉為「差せる」應該是指下象棋的話可以(能夠)下的比較輕鬆，

不會因為棋盤過高等原因讓身體不舒服。

001的翻譯，我個人覺得很可惜的是沒有將「そこへ来ると」翻出來。

雖然我沒看過中譯本，不過我想譯者應該會把主角動腦筋考慮東考慮西的情境翻出來。

還有「腿」聽起來有點恐怖~^^ 002的「腳」比較不會有靈異現象。^^
「腿」~我會想到人的腿…(呵~)

另外，001翻的:，不能在暖爐上下，並沒有錯。只是因為上下 很容易讓讀者以為是「上下」，

因此會建議您盡量避免這種容易讓人誤解的翻譯。

我來不及參予回答~
只好在這幫自己報名參加翻譯:
編號003:

圍棋的棋盤太高加上又有腳，在暖桌上不好下棋。想想不如下象棋好了，這樣下的還比較舒服。

(翻成:其實我本來是想翻這樣還比較好下棋)。