上出遙的日語心世界

2019/4/10 工作日誌（自滿文）
春天來了，但是我出差的地方還在下雪❄️這是什麼奇景？！
這次是我有史以來接翻譯案天數最長的一次～
每次接翻譯案，我都會緊張😓擔心自己翻的不好、擔心自己沒達到客人的需求。這次難免也有點擔心自己表現不好👎一直很懊惱自己所學甚少，因為我只懂日文沒有其他專業。對自己很沒自信，總是得透過文章鼓勵自己好棒棒，得到一些安慰，希望大家不要介意奈⋯哈哈😄
這次的案子對我來說駕輕就熟～不禁打從心裡佩服自己，哈哈😄（好啦⋯其實是這次的翻譯案難度不高啦⋯）

住大阪到底該選哪個點好，相信是很多第一次去大阪的觀光客的迷惘。
如果你的行程有要去京都的話，阪急淡路會是最佳首選~~

很多第一次來大阪旅遊的觀光客都有個迷思
一定要選在難波、心齋橋附近(=日本橋、道頓絕一帶)。

真田家和九度山的因緣
 

ヤモリ=壁虎
別看壁虎噁心，它可是家中的守護神唷！壁虎的日文名字叫や（家）もり（守護）
這是跟西尾看「家を売る女」(房仲女王)第二集劇中提到賣的物件有壁虎西尾說壁虎是家中的守護神日文不好的西尾說的話讓人半信半疑剛好劇中也提到壁虎是家中的守護神

繼服飾翻譯 好久沒接筆譯了
這次案子是關於食物成分
有幾個單字找資料找好久沒頭緒
謝謝專攻西式甜點的塔米給我很多寶貴的資訊
才能順利翻完

民宿，到底能給旅客什麼回饋?
金窩銀窩不如自己的窩~
優質的民宿能給旅客的是一份回家的安心感和溫馨感。
如果你厭倦了心齋橋和難波等鬧區的煩囂~HARUKA HOUSE會是另一個新選擇~

很喜歡看櫻桃小丸子,很多日本傳統的文化以及語學都是從裏頭學到的。
今天看小丸子，有些許收穫。
小丸子的老師教大家「鳩」(鴿子) 因為鴿子的叫聲kukuku跟日文的9的發音很像~
歡迎大家搜尋「まるこのおもしろい漢字旅」篇

鮮少人知道錆びる(さびる-生鏽)和寂しい(さびしい-寂寞)本為一家人。
寂寞的心就像鐵生了鏽一樣，しい是有某種感覺的意思。
提供給大家參考
 

【看日劇背單字學習法】
 
其實我是個很笨的人，不太懂得有效的讀書方法。
但是很幸運的是，在我學日文的路上「背單字」從來沒困擾過我。