上出遙的日語心世界

學到一個新單字，べろ（ベロ）=舌

這個單字其實以前好像有聽過，但跟べろ就是不熟，沒記起來過。

直到前幾天3/27(二) TOMO來我家學中文，我才真的跟べろ熟起來。

因為TOMO買的課本是偏台灣的學習教材，

裡頭有附ㄅㄆㄇㄈ表，於是我們就從發音開始學習。

因為是發音，所以需要經常性要用到舌頭，

我邊用我的手假扮舌頭跟TOMO講解發音技巧，

TOMO很認真的聽，並回應我的話跟我說：「べろね。」

聽到這個字好驚奇，因為我只知道舌頭叫「した」，

這下可喚回我對「べろ」的記憶了~

好不容易學到「べろ」就是舌頭，

那考考大家What's「靴のべろ」??

答案是：「鞋底」

除此之外我還在TOMO的教課書上學到一二三四聲的日文解釋。

一聲：まっすぐ平に

二聲：一気に揚がる

三聲：一回下がってまた揚がる

四聲：一気に下がる

教學方式 是先讓TOMO寫他自己的名字，然後我幫他標上注音。

試著讓他念一遍自己的名字。

然後請他念教課書上對台灣注音跟中國拼音的說明。

課本上提到台灣使用注音，打字跟手機都是使用注音輸入。

為讓TOMO清楚明白書上說的是什麼意思，我拿出我的電腦讓他看台灣電腦的鍵盤長怎樣。

注音符號表的編排方式跟電腦鍵盤的位置一模一樣，我想這應該可以加深日本人對注音符號的認識吧!

接著請TOMO試著將ㄅㄆㄇㄈ37個符號都發音一遍，

發現TOMO這小子天份挺高的，發音相當清楚漂亮，不像一般日本人抓不到訣竅。

順便跟TOMO講解ㄅ~ㄒ是子音

ㄓ~ㄙ 是子母音，這是日文裡沒有的發音概念。
(其實我也是被一個專攻語言學的日本人問到這個問題，才發現ㄓ~ㄙ 不用另外加母音就可以自己發音。)

一~ㄦ是母音。

其中ㄞㄟㄠㄥ就是日文中長音的概念。

因此我拿ㄞ(ai)來做解釋。

●愛子（あいこ）→(ai)→ㄞˋ

●失敗（しっぱい）→(pai)→ㄅㄞˋ

●来客(らいきゃく）→(ｒai)→ㄌㄞˊ

●日本海（にほんかい）→(kai)→ㄏㄞˇ

遇到日文中的(ai)的長音，就幾乎等於注音的ㄞ(ai)

其中，我們也發現日文跟中文發音之間微妙的關係，就是其實發音挺相近的。

如：失敗的「敗」，日文中發「p」 ；中文中發「b」→兩者有無聲子音跟有聲子音的關係

如：來客的「客」，日文中發「r」 ；中文中發「l」→兩者子音相近。

如：日本海的「海」，日文中發「k」 ；中文中發「h」→兩者雖子音不同，但都是無聲子音的概念。

其實TOMO算是我真的開始教中文的第一個學生，所以很多語言學的奧妙我還在探索中，

總之，就提供給大家參考一下。

最後，教TOMOㄅㄆㄇㄈ(唇音)+ㄞ(長音)

也順便教了TOMO四聲的概念，

試著要他發音

●ㄅㄞ：掰掰

●ㄅㄞˊ：白色/白痴(アホ・ばか)

●ㄅㄞˇ：一百元

●ㄅㄞˋ：失敗

原本我以為三聲對日本來說發音比較困難，

但TOMO卻覺得二聲他抓不到訣竅。

以上就是我人生中第一次正式的中文教學日記嚕~