close
昨天下班跟同事道別進到休息室正要拿包包，
管理室的小渡小姐興高采烈的拿著聖筊問我那是什麼?
小渡小姐說這是她在機場時拿到的禮物，
仔細一看居然是聖筊造型的橡皮擦 也太可愛了吧~
她問我那是什麼 我熊熊答不出來
我只知道台語叫「SHINBUEI」 聖筊(ㄐ一ㄠˇ)
叫我一個基督徒要解釋聖筊還真是一件困難的事。
我跟小渡小姐大概說了一下：「先跟神明求願望 ，然後丟聖筊連續出現三次正反面神明才會答應你的願望。」
這用日文說還真是相當有難度呀~
有些單字根本臨時反應不過來。
如：「一正一反」→「表＆裏」（おもて・うら）
「三個聖筊」→表と裏が３回まで連続して投げ続けて出ること。
「丟」三個聖筊。「丟」→「投げる」＋「連續」→「続ける」=「投げ続けて」
|
三日月形の聖●（赤い木片）を両手に取り、２つ一緒に目の前に投げます。 |
表と裏が出れば、赤い糸をもらってもよし。表と表、裏と裏が出てしまった場合は、３回まで連続して投げ続けることができます。３回投げても表と裏が出なかった場合は、神様が今はまだその時期でないと判断したことに。いさぎよく諦めましょう。
*(註)いさぎよく諦めましょう。→乾脆打消念頭。
いさぎよく=潔く→潔い（清高/清白；乾脆；勇敢；毫不留戀）
*いさぎよしとしない=潔しとしない(不屑；感到可恥)
出處請參考【旅々台北】龍山寺報導篇
http://www.tabitabi-taipei.com/youyou/200310/ron/index2.html
全站熱搜
留言列表
