close
這是最後一篇商品介紹了~~
其他類當中，我覺得最難翻也最好翻的就是內衣部分。
當我查詢完有關內衣資訊，好比說脇邊扥高或U型美背等~~
關於「U型美背」，
朋友給我的資料原文是「バックU字」，翻譯者翻成「背後U字型」
是完全把意思翻出來了沒錯~~但是就是翻的不夠美~~
翻譯不只要達意 還要傳達美~~
這時專業知識就非常重要~~
如果我沒有查詢內衣相關資料的話
我可能也只會翻成「背後U字型」
查詢很多內衣商品 都是寫「U型美背」，
看~~~「U型美背」是不是整個將內衣的質感提升了^o^/
翻譯要翻到位 才算是個專業的翻譯。
雖然這只是我第一個作品，
但是為了不想翻的太糟糕，
其實我是很笨的每個字都先去搜尋台灣的商家怎麼描述
然後再回頭看我自己要翻的商品 是否有不足的地方被我遺漏了~
也許翻譯還差強人意~~
但是對於「バックU字」→「U型美背」，我覺得非常滿意唷!^o^/
△牛革パンプス (牛皮低跟鞋)
4E・5Eのワイドサイズなアイテム。牛革を使用した日本製パンプスです。シンプルなデザインなので通勤から冠婚葬祭まで幅広く使えます。選べるワイズ展開(4E・5E)で、幅広さん&甲高さんの足をやさしく支えます。
幅寬4E・5E寬尺寸單品。使用牛皮的日本製低跟鞋。簡約設計適合通勤到婚喪喜慶各種場合。鞋楦寬度可選擇(4E・5E)、溫柔支撐腳板寬妹妹&腳背厚妹妹的腳。
△パジャマ (可愛圓點絨毛睡衣)
かわいい水玉柄が大人気の定番フリースパジャマ。軽くて優しいあたたかさは寒い季節に手放せないアイテムです!上着はおしりをふんわり隠す丈。ネック部分には着脱がラクなボタン付き。何かと便利なポケットも付きました!
可愛的圓點款超人氣基本款絨毛睡衣。寒冬季節不可或缺的輕柔溫暖單品!上衣蓬蓬長版遮臀。頸部穿脫輕鬆紐扣設計。附方便的口袋!!
http://www.cecile.co.jp/detail/1/INPJ1A000158/
△フルカップブラジャー (全罩式內衣)
バストの横流れをガードする脇パネルで、お肉を逃さずカップの中へ!さらに脇高設計とパワーネットの裏当てで脇肉をすっきりシェイプします。ストラップは太めに設定しているから、肩にくい込みにくく、ラクな着け心地。可愛いのに機能満載のおすすめブラです。
防止胸型外擴的側翼設計，肉肉無處可逃好集中!脇邊扥高及彈力織網裏布調整副乳雕塑美胸。肩帶加寬設計不易滑落、好穿舒適。可愛甜美款機能性超推內衣。
http://www.cecile.co.jp/detail/1/INBS1C000255/ 
△３／４カップブラジャー (3/4罩杯內衣)
ヒョウ柄プリントとストレッチレースがちょっぴりセクシー!おそろいのショーツと一緒にペアで揃えたい!バストを内向きに整える設計や、ずり落ちにくいストラップ使いなど、機能的にも充実。
豹紋內衣彈性材質帶點狂野性感!成套搭配絕佳性感!雕塑集中胸型、肩帶不易滑落的機能性內衣。!
△ショーツ (豹紋內褲)
ヒョウ柄プリントとストレッチレースがちょっぴりセクシー!おそろいのブラと一緒にペアで揃えたい!身生地は縦横に伸びるから快適なはきごこち。
豹紋內褲彈性蕾絲材質帶點野性性感!成套搭配絕佳性感!褲身材質超彈力伸縮舒適好穿。
△ショーツガードル (美體內褲)
ぽっこりお腹を優しくシェイプ。ヒップをキュッとアップ。ショーツ感覚ではけるのに気になる部分を補整してくれるショーツガードル。足口やウエストの折り返しでくい込みにくい仕様です。
保暖縮腹。提臀塑型。將水水在意的部位做機能性塑型的美體內褲。褲口及腰部翻摺設計不易反捲。
http://www.cecile.co.jp/detail/1/INSH1D000044/
△綿混着圧ハイソックス（アシスキット）
混綿加壓高筒襪（纖腿襪）
ふくらはぎサイズで選べるアシスキット。足首、ふくらはぎと、程よい着圧感で毎日履ける心地良さです。通気性がよく、やわらかな綿混素材で快適なはき心地。おすすめの商品です!
可依小腿度選擇尺寸的纖腿襪。腳踝和小腿肚舒適加壓感，適合每天穿。透氣柔順混綿材質舒適好穿。極推單品!!
全站熱搜
留言列表
