close
其實外套有分以下幾種：
●「コート」 (外套/大衣)
●「ジャケット」 (夾克)
●「ジャンパー」 (夾克)
●「ブレザー」 (西裝夾克)
其實我也分不太清楚，
基本我上我的定義是這樣
●「コート」 (外套/大衣) →具禦寒效果，可擋風的外套。長版款居多。
●「ジャケット」 (夾克) →具保暖功效，穿了無法擋風，覺得冷還得多加一件外套。短版款居多。
●「ジャンパー」 (夾克) →工作用的外套。如學校運動外套那種感覺。
●「ブレザー」 (西裝夾克) →學生制服的西裝外套。
翻譯外套商品時，最讓我印象深刻的有三種外套
△ピーコート （軍裝外套）
△モッズコート(連帽長版軍外套)
△テーラードジャケット (西裝外套)
P coat，多麼現代化的產品名。因為モッズコート也是有點軍風感覺的外套，
所以剛開始有點搞不清楚。
査了許多資料之後發現
P coat：帶點羊毛料的外套，洗滌時需要多注意一點，以免變形。
モッズコート：下擺多了那抽繩設計。
テーラードジャケット ：tailored jacket,類似男裝西裝感覺的外套。
△ダウンコート (羽絨外套（附毛領）)
高めのウエスト位置で細見え効果も期待できる、絶妙なXラインが決め手!軽くて温かく、すっきり見えると好評のロングダウンコート。
高腰看起來更纖細顯瘦、巧妙的X LINE是顯瘦關鍵!輕柔溫暖、俐落有型而大受好評的長版羽絨外套。
http://www.cecile.co.jp/detail/1/LDCT1C000011/
△ライトダウンコート (輕量羽絨外套)
軽くて薄くて暖かいカラフルなダウンコートが登場!斜めのステッチがすっきりと見せてくれます。
輕薄保暖繽紛多彩的羽絨外套新登場!!斜邊壓線顯瘦有型。
http://www.cecile.co.jp/detail/1/LDCT1A000023/
△ピーコート (軍裝外套)
※Pコート：葡;pea coat，表面起毛的厚布料外套。這種外套的特色是含羊毛材質，因此通常只能乾洗。
メンズライクな織り柄でも女性らしいシルエットにこだわった今季のPコート。脇に切り替えを入れ、すっきりとしたラインに。
帥氣格紋款融合魅力女性味道的秋冬流行款軍裝外套。兩側巧思剪裁、曲線更添俐落洗斂感。
△モッズコート（リアルファー付き）
(連帽長版軍外套（附毛領）)
※モッズコート：類似軍裝的外套，這種外套的特色是下擺處會做拉繩設計。
取り外し可能のリアルファーと、マットな質感、内側は暖かキルトなど、ディテールにこだわった本格派コート。
△アンゴラ混コート (リアルファー付き)
(混安哥拉羊毛長版風衣外套（附兔毛毛領）)
本格アンゴラ混&リアルファーの本命コート。ウエストに切り替えや後ろに切り込みがあるので、広がりすぎずすっきりとしたラインを作ります。
基本款混安格拉羊毛&兔毛必備風衣外套。腰間立體剪裁及後側衣角開叉設計、窄身時尚顯瘦。
=======我是查詢「コート」&「ジャケット」的分格線=======
ジャケットは洋装で腰丈くらいまでの羽織の総称です。
ジャケットには様々な種類があります。
（テーラードジャケット・ツイードジャケット・ミリタリージャケットなど）
ブレザーもジャケットの一種ですし、スーツの上着もジャケットに入ります。
ブレザーはフラノ地（起毛や毛羽を織り込んだ布地）で作った背広型のジャケットのことです。素材が変わるだけで背広よりカジュアルなになります。
コートは洋装の雨避け風避けの為に衣服の上から羽織る上着の総称です。
防寒の意味がありますので、室内では脱ぐのがマナーです。（ジャケットは着ていて大丈夫。）
ジャケット同様様々の種類があります。（Pコート・トレンチコート・モッズコートなど）
ジャケットが腰丈なものに対し膝丈くらいのものが多いです。
ただし、流行でロングジャケットが流行ったり、ショートトレンチが流行ったりしますので長さは基準であって絶対ではないです。
＞スーツの上着を指差して「それがジャケットやん！」と言われました。
一般的にはシャツの上に着るのがジャケットです。
ジャケットの上に着るのがコートです。
ジャンパーもジャケットの一種です。
粗綿、麻などで作った作業着やスポーツウェア等のゆったりとしたジャケットのことです。
デザインは腰かウェスト丈で、前開き、裾や腰にゴム・ベルト・紐等が入り絞りがききます。
絞ることでギャザーがより背中に丸みが出て体にフィットし風を通しにくくなります。
ジャンパーという言葉はスタジャン・スカジャン以外ではあまり使われることはないと思います。
現在はブルゾン（フランス語でジャンパーの意味）を使う人が多いと思いますよ。
ジャケットには様々な種類があります。
（テーラードジャケット・ツイードジャケット・ミリタリージャケットなど）
ブレザーもジャケットの一種ですし、スーツの上着もジャケットに入ります。
ブレザーはフラノ地（起毛や毛羽を織り込んだ布地）で作った背広型のジャケットのことです。素材が変わるだけで背広よりカジュアルなになります。
コートは洋装の雨避け風避けの為に衣服の上から羽織る上着の総称です。
防寒の意味がありますので、室内では脱ぐのがマナーです。（ジャケットは着ていて大丈夫。）
ジャケット同様様々の種類があります。（Pコート・トレンチコート・モッズコートなど）
ジャケットが腰丈なものに対し膝丈くらいのものが多いです。
ただし、流行でロングジャケットが流行ったり、ショートトレンチが流行ったりしますので長さは基準であって絶対ではないです。
＞スーツの上着を指差して「それがジャケットやん！」と言われました。
一般的にはシャツの上に着るのがジャケットです。
ジャケットの上に着るのがコートです。
ジャンパーもジャケットの一種です。
粗綿、麻などで作った作業着やスポーツウェア等のゆったりとしたジャケットのことです。
デザインは腰かウェスト丈で、前開き、裾や腰にゴム・ベルト・紐等が入り絞りがききます。
絞ることでギャザーがより背中に丸みが出て体にフィットし風を通しにくくなります。
ジャンパーという言葉はスタジャン・スカジャン以外ではあまり使われることはないと思います。
現在はブルゾン（フランス語でジャンパーの意味）を使う人が多いと思いますよ。
全站熱搜
留言列表
