上出遙的日語心世界

田中說:「讓結實的肩膀像跳耀般上下聳動數次。」à照字面翻的話

田中說:「讓僵硬的肩頸像跳舞般上下聳動數次。」à假設這是運動指令的話

這有可能是關於運動指令的文章

我猜可能是某個人因為肩頸酸痛之類的，所以田中叫這個人試著聳肩運動一下。

がっしり:有結實、健壯的意思。

用在男生的肌肉上是個讚美詞。

但若健壯出現在一些不該出現的地方，好比說女生的小腿>_< 就不是讚美詞了。

這裡的「がっしりした肩」應該不是想表示肩膀的結實狀況，

而是因為太過於僵硬之類的，所以才會需要上下聳動。

因此我覺得這裡的「がっしりした肩」往負面詞去想會比較切中原意。

如:僵硬/粗壯…

雖然「がっしりした」並沒有僵硬的意思，但如果情境真如果說的是瑜珈等運動的指令的話，我覺得翻成僵硬應該不為過。

不過我請教了我的日本同事，

她說若是肩頸酸痛: 「肩の肉をおどるように何度か上下させて」是可以理解的，

但多了「がっしりした肩の肉をおどるように何度か上下させて」就很奇怪。

因為「がっしりした」並沒有僵硬的意思。

提供給你參考

因為不知道你的原文是在描述怎樣的事情，所以以上只是我的猜測

請自行依全文的情境調整翻譯。

「がっしりした肩の肉をおどるように何度か上下させて」

你的疑問: 但「上下させて」是讓什麼部位「上下させて」呢？

當你腦袋裡冒出什麼兩個字的時候，就需要用「を」來輔助表示。

好比「食べる」，若只跟對方說:「今日食べる」，

對方會不知道你吃了什麼。因此要把什麼表達出來，就要用「を」來輔助表示。

如「りんごを食べる」

因此，上下擺動的對象語(受詞)看「を」在哪裡，就可以知道上下擺動的是「肩の肉」。