2019/4/10 工作日誌（自滿文）
春天來了，但是我出差的地方還在下雪❄️這是什麼奇景？！
這次是我有史以來接翻譯案天數最長的一次～
每次接翻譯案，我都會緊張😓擔心自己翻的不好、擔心自己沒達到客人的需求。這次難免也有點擔心自己表現不好👎一直很懊惱自己所學甚少，因為我只懂日文沒有其他專業。對自己很沒自信，總是得透過文章鼓勵自己好棒棒，得到一些安慰，希望大家不要介意奈⋯哈哈😄
這次的案子對我來說駕輕就熟～不禁打從心裡佩服自己，哈哈😄
（好啦⋯其實是這次的翻譯案難度不高啦⋯）
1.我沒學過機械⚙️，但是製程跟全自動機械的每個工作點的設站用意，管路的配置⋯我都能馬上理解並進入狀況。重點是，我幾乎不需要客戶指點我就能融會貫通。真心覺得我可以去面試當製程工程師了～
（當然，我沒這麼厲害啦！因為數字是我的罩門，我無法從數字中看出問題點，真正的專業就藏在數字裡）
2.好奇寶寶締造了我的知識寶庫。
對機械等方面有初步的了解之後我很喜歡問客戶「為什麼」，愛問問題成了我吸取經驗值的利器。
（小叮嚀：愛問問題也得先看對方臉色喔～不是很樂意回答的客戶就安靜一點。而且問問題要問的有水準，對方才願意花時間告訴你）
3.這次接的案子，生產出來的商品實際上用在哪裡🧐工程師們也不太清楚，但我有事先「有效率」做功課，問我老公關於電氣相關的訊息，所以反倒是我跟工程師說這個東西是拿來幹嘛的。
（有效率的意思就是，別人花1小時準備，還沒理出重點在哪， 我只花10分鐘就直達敵營了。所以找對人問問題很重要！）
4.熟知日本商場文化。
這應該算是我們長年旅居日本的優勢。台商通常不太懂日本的作法而常吃閉門羹，但我很懂得怎麼幫客戶排除困難。個性細心、注意細節，加上以前在台灣當過日本副總的秘書，很多眉眉角角我都知道，也會傳授客人這方面的常識跟文化，間接幫客人把爛攤子收拾的很好。
基於以上理由，我的客人都不太會跑單，只要需要翻譯都會回來找我。只是我的翻譯案真的好少喔⋯平均三個月接一件。老天爺啊～你可以多憐憫我一點，看在我很努力認真的份上多施捨一些工作機會給我嗎？
這次工作超開心的，每天一起吃晚餐，培養了一些感情，真開心🥳
話題聊開，看到綾瀨遙來台灣出外景，順便提到我曾經上過電視📺大家都很驚訝很興奮🥰激動的叫我傳網址給他們。
好奇的人可以直接轉到30分後觀賞一下我的採訪唷～
真的很感謝客家電視台來採訪我，這一集在台灣聽說重播了至少三次。有好幾位民宿的客人是透過客家電視台來我們民宿住的～哈哈😄感恩～
留言列表
