上出遙的日語心世界

2011/2/18
今天的諺語（ことわざ）教學要教大家的是:鬼に金棒（おににかなぼう）
ただでさえ強いものに、さらに強さ加わること

想當年小時候 每個小朋友一定都讀過桃太郎
勇敢的桃太郎前往鬼島要征討鬼
因為鬼是很凶猛可怕的~
如果 兇猛可怕的鬼 再多給他一隻金棒子
你覺得 是桃太郎會贏 還是鬼會贏?
因為這句諺語的中文意思是:如虎添翼
所以當然是兇猛可怕的鬼會贏啦~哈哈~

話說我昨天和類去天王寺車站裡頭晃晃
突然在一家店的門口看到這句諺語:鬼に金棒

心裡覺得納悶 為什麼店門口要貼這句標語
抬頭往上看 すっぽん（鼈）
哈~我懂了~
原來這是一間賣跟女人性福有關產品的商店

一隻隻的小鱉 標榜五分鐘即可磨成粉

還有販售鱉的提神飲料呢!
說只要喝下這飲料 就不會健忘 身體也會變強壯

物忘れ（ものわすれ）
気になる→気になり

物忘れや…！体調が気になり始めたら、これしかない！！
(感到健忘或身體微恙時的最佳良藥!!)

這家店使用這句諺語 真的是恰到好處~
我相信　看過這篇部落格的朋友們　應該會對這個字永生難忘吧～
鬼に金棒（おににかなぼう）...撲~如虎添翼～
哈！！感覺好像在賣壯陽藥喔！！真是笑死我了～


P.S.煮こごり→煮凝り（にこごり）是指魚凍或肉凍的意思
是指附有膠質的食物因冷卻而凍結成果凍狀態的意思