襯衫有分「襯衫」跟「女用襯衫」，
一般來說較正式的「襯衫」稱作「シャツ」，
花樣較多變的「女用襯衫」稱作「ブラウス」。
翻譯這些商品時，我學到一個單字叫做「法蘭絨」(ビエラ素材)，
原來這種有點毛毛觸感的材質中文叫做法蘭絨，
我還是第一次聽到呢~^O^/
査了UNIQLO台灣網頁，很多襯衫真的都是法蘭絨材質耶~
呵呵~~因為翻譯又多學到了一些知識，真令人開心。^o^
△チェックシャツ (格紋襯衫)
起毛感があり肌触りも柔らかな綿100%のビエラ素材のシャツ。一枚でも羽織ってもOK!
※ビエラ素材：viyella，法蘭絨。 背誦口訣：鼻仔啦!(法蘭人鼻子高)
觸感輕柔的刷毛處理純棉100%的法蘭絨材質襯衫。單穿也很潮!
△デニムシャツ (單寧襯衫)
大きめ胸ポケットとブラスト加工を施したデニムシャツ。すっきりとしたシルエットと薄手で重ね着しやすい。
※ブラスト加工：brust，刷洗加工。 胸前大雙口袋及刷洗加工設計的單寧襯衫。薄料簡單俐落版型層次穿搭好簡單。
△ ボウタイブラウス (蝴蝶領結罩衫)
襟ぐりのフリルとリボンがとっても華やかなボウタイブラウス。首が詰まっていないので、ぐっと女性らしい印象に。
※フリル：荷葉邊。 這個單字好常出現>_< 領口荷葉邊和蝴蝶結甜美奢華感的蝴蝶領結罩衫。小露頸一展女性迷人風采。
△デザインブラウス (荷葉邊剪裁襯衫)
前立ての二重フリル使いやウエストのドロスト仕様がポイント。シフォンにイレギュラーな水玉のプリントをあしらったブラウス。
※ドロスト仕様：抽繩。
※イレギュラー：irregular，不規則/不整齊。 這個字很好記。
加油的95汽油，就是標準(レギュラー)汽油~所以標準前面加個「i」就不正常了。
所以叫做不規則。
前襟雙層荷葉邊剪裁及腰間抽繩設計。雪紡紗搭配不規則狀圓點款罩衫。
全站熱搜
留言列表
