再來要跟大家介紹這位Y君
他透過臉書留言給我而認識的~
後來他跟我要手機信箱~我就很大方的給他了
之後通過好幾次信件~~~
提供幾個他糾正我的句子給大家參考。
大家千萬不要犯跟我一樣的錯喔~~
這些都是很簡單的句子~~
可是我居然犯錯>_< 真不應該~
● 「は」・「が」助詞不對。
我問他：「你在做什麼工作?」
△仕事が何をしていますか？
→仕事は何をしていますか？
(大家知道的~~「は」跟「が」是大課題>_<很難懂)
● 「先」と「さっき」
我傳短訊給Y君的時候，外面的暴走族又轟轟轟!!的吵個不停
因此我傳給Y君時就提到：「剛才真吵!」
△先もううるさかった。
→さっきもううるさかった。
※ 「さっき」是「剛才」的意思。
※ 「先」只有「先/早/最先/首先」、「尖端/末梢」、
「前頭」、「對方」、「將來」等意思，
根本就沒有「剛才」的意思。(吶喊~~~~~)
● 「まで」 と 「に」
難得儲值，有兩個月可以瘋狂傳短訊給別人，
我怎可能放過這黃金時期!!
因此想問Y君都幾點睡覺，這樣我就知道我到幾點前都可以傳短訊給他
於是我問他：「你都幾點睡覺?」
△何時ごろ起きてますか？
→何時ごろまで起きてますか？ 「まで」なら寝る時間聞いてますし、 →何時ごろに起きてますか？ 「に」なら朝起きる時間を聞いてることになります。 ※通常初學者只會問：「何時に寝ますか？」 其實要用「起きる」這個單字來問會比較自然。 意思就是你到幾點都是起著的狀態? 也就是你幾點睡的意思。 下次要問日本朋友時，不彷把中文的概念轉一下， ※因為助詞有時可以省略~~所以我沒注意到這裡的助詞>_< 沒想到助詞省略也會造成對方搞不懂意思>_< 結果因為我沒用「まで」和「に」問清楚， Y君不知道我想問他幾點睡?還是幾點起床。 所以Y君說： 「起きるっていうのがどちらの意味かわからなかったので 答えれませんでした。朝は６時３０分くらいには起きてますよ」 （「醒著」不知道你指的是哪個意思， 所以無法回答。我都早上6點半左右起床唷!）
用相反的「起きる」來問對方。^o^
※我的心得是，像這種「曖昧」的單字「起きる」(起床/起來)，
助詞千萬不要省略>_<
留言列表
