close
我們常常因為不太會說敬語而沮喪，但其實日本人有時也會忘記說敬語。
所以身為外國人的我們也不需要給自己太大壓力啦~
以能溝通就好為目的，學日文就不會有這麼大的挫折了。
今天跟設計師一起拆樣品，
拿緩衝袋跟紙箱等垃圾去資源回收時，
剛好回收垃圾的阿伯也在。
設計師拿著垃圾放到阿伯正在整理的台車上，順便跟阿伯說了「ありがとう！」
事後設計師想想不對，又回頭去跟阿伯說:「ごめんなさい。 敬語を忘れてしまいました。 友達ではないので、ありがとうございます。」
（不好意思，我們不是朋友關係，省略掉了後面的禮貌用語。
(重複一次)感謝您~）
原來，日本人也會下意識的忘記怎樣的場合要說怎樣得體的敬語。
所以身為外國人的我們也不需要給自己太大壓力啦~
說出來的話能溝通就好。
人家回收的阿伯也是很開心的說：「大丈夫ですよ。」（我沒要緊!）
全站熱搜
留言列表
