【基本操作篇】
1.開機：立ち上がる（立ち上げる）/起動する/ブートする(boot)
2.關機：シャットダウン（shutdown）/電源を切る
3.當機：フリーズする（freeze）/ハングアップする(hang-up）/固まった
4.重新開機：再起動
→開機日文說明，http://www.724685.com/word/wd121031.htm
http://www.724685.com/word/wd121031.htm
----------我是電腦用語小講座分隔線-------------------
今天想跟大家介紹電腦的基本用法的日文。
電腦用語其實充斥在我們的日常生活當中，
舉凡開機/關機/當機/重新開機...
還有上傳/下載...這些都是大家都懂的電腦用語。
但是學日文的朋友們，電腦用語您知多少呢?
有很多電腦用語雖已融入我們的生活裡，
但是都是課本裡學不到，老師也不會教，字典裡更不會出現的單字。
好比說「開機」，查詢「起動する」跟「立ち上がる」的話，
字典並沒有明確標出「開機」這兩個字。
頂多只有啟動/開動/開始/著手...等字眼。
同理，找中文的字典，我想八成也找不到開機/關機/當機/重新開機...等現代用語。
但是~身為現代人，我們還是趕快把這些現代用語偷學起來，好當個日語普羅!
這時我就很慶幸我從小到大國文都考的不錯，
文言文中有很多需要舉一反三的同義詞/反義詞...
其實國中到高中的國文課程，就是一種腦力激盪訓練。
因此，若對國文敏感的朋友，應該可以馬上舉一反三以上提到的中文都具有「開機」之意。
若您有這個概念的話，要背下開機：立ち上がる/起動する/ブートする(boot)並不難。
一般電腦用語，稱「開機」為「起動する」。
コンピュータを起動すること。また、人間がコンピュータに電源を投入してから、操作可能な状態になるまでに自動的に行われる一連の処理。
(電腦開機。亦或指打開電源到電腦可以操作為止的一連串動作，稱之為開機。)
但是，其實在口語當中我們不太會說「起動する」。
而是習慣用「立ち上がる/立ち上げる」。
（自動詞：立ち上がる）→自動開機。
(雖然電腦一定需要有人開機，但在說話當下並不強調誰做了開機動作，純粹只想說開機狀態時用。)
（他動詞：立ち上げる）→人為開機。有人做開機動作。
如：
・ 一早到公司先開機。 →「朝、出勤してまず始めにパソコンを立ち上げる」(人為-我)
電腦有問題，維修員問：「電腦開機了嗎?」→「パソコンは立ち上がっていますか？」(自動。維修員管你誰開機，只要狀態是開機就好。→視為自動)
・ 電腦有問題的你答：「正在開機。」→「今、立ち上げている途中です。」(人為-你。沒有你無法開機)
・ 電腦開機需要花10分鐘，跟先到公司的同事說：「先幫我開機。」 →「パソコンを立ち上げておいてくれますか？」(人為-同事。沒有同事無法開機)
・ 有人拜託小強查資料，小強說：「好!你等等!我開個機。」→「わかった。ちょっと待って。パソコンを立ち上げるわ。」(人為-小強。小強不開機無法查資料)
・ 換了電腦零件後終於可以開機了。→「故障していた部品を交換して、やっとパソコンが立ち上がった。」(自動。換了零件電腦就可以恢復開機狀態，並不強調是我開了機)
----------------我是達人「ブートする」（boot）的解釋分隔線-------------------------------
口語當中基本上只說「立ち上がる/立ち上げる」。
因此在口語會話中不會出現「ブートする」的說法。
跟西尾求證之下，他說：「専門職の人が、このマシン、調子悪くてブートに失敗してしまう
と言うことがあるけど、普通の事務職の人に言ってもなかなか通じないと思う」
(技術人員是會說這個機器狀況不好開不了機。跟一般坐辦公室的人說他們可能也聽不懂)
「ブート」一詞聽說源自於英文俗語的「新兵」一詞。
新兵無法立刻上戰場打戰，必須經過一些訓練才能上戰場。
開機也是ㄧ樣，不可能按下開關馬上就進入桌面，因此「ブート」被引用為開機。
結論就是，「開機」=「立ち上がる/立ち上げる」。
這樣大家學起來開機怎麼說了嗎?
留言列表
