2012/6/7 (四)
今天中午銀行的人打電話給社長，
因為社長大約1:30才會回來，對方說到時再撥電話來。
於是我寫了張紙條給社長，其中一段內容如下。
「1時半ごろ戻りますを言いましたので、その後また電話しますと言いました。」
(我跟對方說您大約1:30回來，他說到時會再撥電話來。)
社長1:10左右就回公司了，她看了我的紙條等到1:40左右不見銀行打給她，
社長跑來問我，是銀行會打來還是我要打給銀行?
原來我的主詞沒有交代清楚，所以社長搞不太懂我的意思。
雖然她後來認真看，發現我有寫「また」，所以是對方打來沒錯，
但這樣省略助詞反而容易造成誤會，因此社長告訴我應該要這麼說比較好。
→先方からまた電話をかけてくれます。
→先方からまた電話をしますと言われました。
最近被糾正的都是非常基本的文法概念，
雖然非常感謝這些日本朋友修正我的日文，
但坦白說真的也挺沮喪的~
這麼簡單的小地方居然都還會錯~~還敢教人日文!!!!!>_<
信心越來越渺小~
這樣的日文~~真的無法衣錦還鄉回台灣開補習班~
儘管我有多麼想家，儘管我有多麼害怕爸比跟喬丹離開我，
我還是得咬緊牙根 努力在錯誤中學習 成就我想教書的夢想~~
全站熱搜
留言列表
