上出遙的日語心世界

讓我來講解一下きゃりーぱみゅぱみゅ歌手的『つけまつける』裡頭出現的擬聲語

【ぱちぱち】

①     劈哩啪啦：火の枝がぱちぱち燃えている。／ 樹枝劈哩啪啦地燃燒著。

算盤をぱちぱち弾く。／劈哩啪啦地打算盤。

②     劈劈啪啪：ぱちぱちと拍手する。／劈劈啪啪地鼓掌。

③     眼睛啪啪啪：目をぱちぱちさせる。／ 直眨眼睛。

《哈魯卡的解說》

兩個字重複的擬聲語，例：ぺらぺら(紙張翻閱聲)、ぱたぱた(輕輕拍打聲)、しとしと(淅瀝淅瀝)，

前後兩個音都是無聲子音，例：ぱたぱた(P)(T)；しとしと(S)(T)，

這種擬聲語給人輕柔柔的連續動作感。

舉例來說，說到燃燒的火焰，用劈哩啪啦來形容的話，就會給人一種火持續燃燒著的感覺。

說到打算盤，用劈哩啪啦來形容的話，就會給人一種迅速打著算盤的感覺。

說到拍手，用劈劈啪啪來形容的話，就會給人一種掌聲此起彼落的連續鼓掌的感覺。

在中文中也是一樣道理。劈哩啪啦(ㄆ)(ㄌ) ；翻紙張啪啦啪啦(ㄆ)(ㄌ)；雨淅瀝嘩啦(ㄙ)(ㄌ)，

中文的擬聲語是不是也是一樣的規則呢?^^

所以學擬聲語其實沒有這麼難，用自己的感覺去體會大概就能猜出擬聲語的意思嚕~

比較難的在這!!!

【ぱっちり】

①     眼睛大而水汪汪：彼女は目がぱっちりしている。／ 她的一雙大眼睛水汪汪的。

　　　　　　　　　　目がぱっちりしているかわいい人形。／大眼睛水汪汪的可愛洋娃娃。

②     睜大眼睛：目をぱっちり開ける。／ 眼睛睜得大大的。

《哈魯卡的解說》

這類○っ○り的單字，大多作為副詞居多。例：あっさり(清淡)、たっぷり(豐富)、ゆっくり(悠哉)。

這種單字沒有背誦訣竅，只能勤勞一點多看多看多看~~~~多看!!!!就對啦!!!!

不要偷懶!!

【ぱちり】

③     卡嚓：ぱちりとシャッターを切る。／ 卡嚓一聲按下快門。

④     卡撘：枝をぱちりと落す。／ 卡撘一下剪斷樹枝。

⑤     睜大眼睛：ぱちりと目を開けた。／ 睜大了眼睛。

《哈魯卡的解說》

前兩個字ぱちり(P)(Ch)也是無聲子音開頭，所以一樣會給人一種輕柔感。

但這種擬聲語不像剛才那種兩個字重複的擬聲語(如:しとしと)，因此它沒有持續感。

沒有持續感，也就是說它是一次性的動作之擬聲語。

舉例來說，說到按快門，用卡嚓一聲來形容，就會給人一種卡嚓完動作就做完的感覺。

說到樹枝，用卡撘一下來形容，就會給人一種卡撘一下就把樹枝剪斷的感覺。

說到眼睛，用睜大來形容，就會給人一種眼睛大大撐開那一瞬間的感覺。