上出遙的日語心世界

詢問同事信件要由誰發該怎麼問呢?

以下給個範例~

"由我這裡發mail "→「此方から送信されますか?」

「宜しければ、田中さんと木村さんのメールアドレス教えていただけますか?」

●     送信されます這是被動態，這樣用不對!　

因為發信者是「自己」，自己可以主宰要不要發信，因此不能用被動態。

●     「(何)の件について、こちらより発送いたしましょうか？」

●     「宜しければ、田中様と木村様の連絡先を教えていただければ有難いです。」

●     「差し支えなければ、田中様と木村様の連絡先をを教えていただければ有難いです。」

　   (這種用法是高級用法，可以顯示這個人的日文底子有多深。這是懷著非常謙卑的心情尋求對方的意願。比較起來「宜しければ」就顯得比較強勢一點。)

不過，一般商業書信用「宜しければ」就非常足夠了。

商業書信很做作　請記得以下幾個原則~

△     以後看到「から」(從)，通通改成「より」。這樣會給人很有內涵的感覺。

△     「さん」不夠尊敬，若是公司內部的話OK，對外的話記得用「様」提高對方的地位唷!

△     語尾多用「ましょうか？」或「でしょうか？」，一樣可以給人有內涵的感覺唷!

△     「教えていただければ有難いです。」這種說法也可以學起來~~

這也是成為做作女的訣竅之一唷!

「教えていただけますか? 」其實這樣也可以~~

但是在書信當中，常常會看到「ていただければ有難いです。」「ていただければ助かります。」這樣的用法~~

差別在於~「教えていただけますか？」雖然婉轉了，但是還是有要求的意味在。

所以加個「有難い」或是「助かります」就有要求別人但卻還懷著感激的心。

對方聽到就會覺得很爽~

P.S.「こちらより発送いたしましょうか？」有兩種含意喔~
一個是表婉轉~

一個是表主動。我主動舉手要做這件事的意思喔!

提供給大家參考。